Cheba Hut offers a $4.20 "Nugs" toasted sub sandwich at participating locations on April 20, a promotion the chain has run since before most brands recognized the date as cannabis culture's signature